University applications can be looked at by moms and dads, and pupils may well not wish to expose their sex for them